chinese translation

hello

i d love to translate this awesome game to Chinese

i ve done the stronghold kingdom translation for Chinese

but where can i find the text of this game? en-us.dll? how can i open it?

 

Translation capabilities are planned for the upcoming version of KAG, the one currently in closed testing.
It will be fairly easy to translate to any language you desire, as it will just involve editing a simple xml file.

What's the word for Zombie in chinese?

 

僵尸

 

I assume its the same template for spanish? language id=Spanish and filename es_ES.irrst ?

 

I've just finished the French translation, needs some polishing though :)

Now release the next version so we can test it >:3

EDIT : forgot the link : http://www.mediafire.com/?np7sa3qon5w5dcg

 

Here is the finnish version, may have some bugs / inconsistencies, but I can't test it. Neither sure about how to name it :(

This version was bad but I don't want to remove the post because it has a like :3

 

Here's the latin american spanish translation. Spanish speaking people from spain should understand it too, but there are probably subtle differences.

(File at end of the post, it's zipped)

According to this:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Yours should be named fi_FI.irrst with language id=Finnish

Also, your translated strings should go between the >< symbols after every entry id=

E.g.:

<entry id="PLAY">Finnish_for_Play</entry>

 

Id like to translate it to some languages i know,all i have to do is replace the english text with the language i want to or...?

 

Oh thanks for the info, very useful.
So instead of
<entry id="PELAA">?</entry>
it should be like
<entry id="PLAY">?</PELAA>
?
Damn if that's true, I have to retranslate all of this. Thanks for telling me though :(

 

It should be like this:
Instead of
<entry id="PELAA">?</entry>
it should be like
<entry id="PLAY">PELAA</entry>

Also goodyman8 this is what you nee to do.

 

Ah alright, I get it.

Hmm seems like another half hours.. hope my work will not be forgotten :D

 

Lol xD hopefully

 

What to enter at /entry?

 

Look at the examples above.

 

Annoying you one more time.

<entry id="PLAY">Finnish_for_Play</entry>​

Entry id,play,finnish for play,finnish for play again.

 

<entry id="ENGLISH NAME">Here goes the translated string</entry>
Everything in blue should be left unchanged. The red string between <entry id="ENGLISH NAME"> and </entry> is where you should write the string in the target language.

So for example:
<entry id="PLAY">?</entry>
would become
<entry id="PLAY">JUGAR</entry> in spanish.

 

My hero,I will post a translated version tommorow.
Could you mind checking out if im doing it right just in case?(even though i bet id do it right now)

 

No problem.